日本っぽさ、海外っぽさ。和と洋とは？

ゲームの第一印象を決定づけるビジュアルデザイン。
「日本のゲームっぽいな」「これは海外のデベロッパーだな」と感じることがあると思います。
しかし同時に、「なんか違う」「これは日本じゃない」などの違和感を感じたこともありませんか？
この記事では、ビジュアルの違いや“文化的違和感”について、画像と表を使ってわかりやすく解説します。

日本のゲーム vs 海外のゲーム

日本のゲームっぽいと思える特徴

デフォルメされたキャラクター
大きな目や丸い輪郭など、アニメ的な可愛さ重視。
ポップで明るい色合い
緑やピンクなど、自然で親しみやすいカラー。
UIもイラスト調
吹き出しやアイコンも柔らかい印象。

海外っぽいゲームと思える特徴

リアルで重厚な人物描写
しわや髭、服の質感まで細かく描写。
暗めの色調と立体感
グリッド感のあるライティング、写実的な空気感。
ミニマルなUI
情報は必要最小限。機能的でスタイリッシュ。

特徴	日本のゲーム	海外のゲーム
キャラクター	アニメ的でデフォルメ	リアルで重厚
配色	明るくカラフル	ダークトーン重視
UI	ポップで装飾的	ミニマルで整理整頓

和風 vs 洋風のビジュアル

和を感じる見た目の特徴

配色は落ち着いた色
紅、藍、若草など、自然に溶け込む色合い。いわゆる和色。
伝統建築や自然
神社、桜、庭園、障子など。
衣装
着物、髪飾りなど伝統的な造形。
UI
和紙風など柔らかいデザイン。

洋を感じる見た目の特徴

金属や石材などの重厚な質感
鎧や城など中世的なデザイン。
ダークトーンやシャドウを強調
重みとリアリズムを演出。
シンメトリックで荘厳な構図。
UIは堅牢なフレーム。

観点	和風	洋風
色使い	落ち着いた和色	強い光と影のコントラスト
背景	自然・神社・桜	城・石造り・荘厳さ
構図	余白・静けさ	重厚・対称的

海外制作の“日本風”に感じる違和感

海外の人が作った日本の見た目に違和感を感じるのはなぜなのか。
考えられる理由は以下のとおり。

見た目だけの模倣にとどまっている
多くの場合、海外の作品では日本的要素を「ビジュアル記号」として取り入れているが、その背景にある意味が省略されて描かれている。
空気感が違う
日本文化には「間」「余白」「静けさ」と言った、いわゆる侘び寂びという美意識がある。
しかし、その感覚が理解できていない。
文化の本質的な理解がない
忍者、侍といった海外の人が好みそうなモチーフがよく使われるが、それぞれスーパーヒーローのような描かれ方をする。

日本制作の“海外風”に感じる違和感

逆に、日本で作られた海外が舞台の作品に、海外の人が違和感を感じることもあると思う。

文化や風習の理解不足
これは日本でも海外でも一緒。海外を舞台とする場合、特に宗教観などは要注意か。
言語の不自然さ
ローカライズした時の文脈が不自然だったり、現地の人は使わない表現だったりする。
キャラクターのステレオタイプ化
外国人＝陽気、というようなワンパターン化。

違和感は“ズレ”だけど、新たな魅力にも

文化等のズレは違和感を生み出すが、それを乗り越えた時に、魅力へと変わる可能性もある。

作品	評価された理由
Ghost of Tsushima	海外制作だが和文化へのリスペクトと丁寧な再現
ダークソウル	日本独自の西洋解釈が海外ファンにも響いた

まとめ

文化の“ズレ”からくる違和感は、裏を返せば創造性のチャンスでもある。
大切なのは「形」ではなく「理解とリスペクト」

要素	日本的（和）	西洋的（洋）
キャラ表現	デフォルメ・感情豊か	リアル・力強い
配色	和色・自然調	ライティング・陰影重視
世界観	静けさ・自然との共存	宗教観・善悪・対立
UI	紙や墨の質感、飾り文字	金属的・合理的・モダン